title
Holy Bible - New Testament: Contemporary Chinese Version (Study Edition) 聖經.新約全書——新漢語譯本(註釋版), Traditional Edition 繁體版
PRICE: $4.95
AUTHOR: Chinese Bible International Ltd 漢語聖經協會有限公司
AVAILABILITYImmediate download and unlock of module
PRODUCT HIGHLIGHTS: 
  • 根據原文聖經重新翻譯。
  • 翻譯直接而明暢,讓人對聖經的話語有切身體會。
  • 力求符合原文的思想、感情色彩和語言風格,以現代漢語翻譯,意思明確、層次清晰。
  • 盡量保留原文的脈絡標記,如字詞的重複、同源詞的佈置、首尾呼應的手法、功能詞的運用和當中的邏輯關係等,務求內容清楚明白,而附加的註釋在這方面也作了簡略的說明,讓讀者不至於對書卷的上下文茫無頭緒,失去讀經的興趣。

DESCRIPTION

聖經是神的話語,用希伯來文、亞蘭文和希臘文寫成。為要讓每個信徒都能接觸到神的話語,中文聖經翻譯的工作自然不可或缺。然而,漢語的不斷改變,引出用當代語言重新翻譯聖經的需要。此外,考古學和聖經研究的成果,也隨時間的推移而需要不斷地修正和更新。 為了讓當代人對神的話語有更深切的瞭解,重新翻譯聖經應該是每一代信徒必須承接的重任。

《聖經‧新漢語譯本》計劃就是這樣開展起來的。
新約2010年4月
舊約2014年

原文版本

舊約譯自Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1997); 新約譯自 The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Deutsche Bibelgesellschaft/United Bible Societies, 1993)。

翻譯原則

  • 務求傳譯原文的信息內容,盡量避免信息走失或走樣;
  • 以規範現代漢語為準,避免古僻艱澀的字詞,文字要明白流暢;
  • 一方面恪守 「信」與「達」的翻譯原則,一方面力求符合原作的感情思想和語言特色,以取得 「切」合原文風格的效果。

翻譯步驟

  • 翻譯初稿:由原文學者從原文聖經翻譯初稿,撰寫腳註;
  • 語文潤飾:中文專家潤飾譯文,交譯者修訂;
  • 內部審讀:內部審閱小組仔細校讀,送特約專家審閱;
  • 整合修訂:譯者整理各專家意見,修訂譯文和腳註,再交中文專家潤飾;
  • 審批通過:專家主任最後審批譯文。譯文若有重要議題,由專家主任提交委員會議定,方才定稿。

專家及牧者推介

  • 張慕皚博士—九龍城浸信會資深牧師
    《新漢語譯本》有多方面的特點,其中兩方面是特別寶貴的︰第一,這本聖經是由多位學養精深的學者經多年深入的研究,忠於原文翻譯出來的。第二,這本聖經用近代活潑生動的漢語翻譯出來。我相信這本聖經不單適合信徒平時讀經、查經使用,更是牧者在預備講章及神學院教授在研究參照時,一個不可缺少的譯本。
  • 褚永華博士—香港神學院院長
    《新漢語譯本》除了由原文翻譯、結合了近代聖經研究的成果、文字貼近生活等特色之外,還有一點要提的,就是這譯本將一些在翻譯過程中,面對不同抉擇的思考成果而編寫的註釋,分列於每卷書的結尾或每頁的腳註,這對有心追求明白上帝聖言的信徒,無疑是一個寶藏,更是讀經者、研經者的絕佳指引。
  • 張略博士—中國神學研究院教務長
    《新漢語譯本》的翻譯,秉承原文本意和中文語法兩者兼重的原則,能貼合原來的意思,亦能表達流暢,是一個好的譯本。
  • 鮑維均博士—三一神學院新約系副教授
    《新漢語譯本》把古代聖經原文的信息活生生地化成當代語文,既忠實,又吸引。我相信這個譯本將會深受21世紀華人教會歡迎。
  • 黃浩儀博士—中國神學研究院聖經科教授
    隨時間的遷移和前人經驗的積累,《新漢語譯本》的譯文在“信” 和“達”兩方面都較前人進步了;另一方面,《新漢語譯本》與一般譯本不同,它有詳細的腳註,交代所以這樣翻譯的原因,而這些腳註,對研經者和讀經者來說,無疑是很好的幫手和參考。
  • 麥漢勳牧師—中華基督教會灣仔堂主任牧師
    我相信《新漢語譯本》是華人教會在聖經研究上的一個結晶品。我鼓勵弟兄姊妹使用《新漢語譯本》,盼望《新漢語譯本》能幫助您在讀經生活上,進入一個更豐碩的年代。
  • 麥啟新博士—香港浸信會神學院新約助理教授
    聖經原文與中文本屬不同語系,兩者在語法和字義方面都有一定的距離,因此要有一本完全準確的譯本並不可能。但《新漢語譯本》就拉近了這個距離,在一些中文翻譯不能完全表達原文意思的地方加上註釋,並不偏不倚地提供其他可能的譯法。這些資料對於研經者極為重要,且是這譯本出眾之處。身為神學教育者,我誠意向神學生推薦《新漢語譯本》。
  • 吳慧儀博士—中國神學研究院聖經科副教授
    從《新漢語譯本》的譯文及所鋪設的許多腳註,可以見到譯者對原文的推敲甚是認真;深信這譯本值得原文釋經者作參考,而其得以出版,實為研經者之福。
  • 楊詠嫦博士—播道神學院院長
    《新漢語譯本》是一本非常謹慎的譯本,對原文的掌握相當透徹,以現代的語言表達,具新鮮感,使經文的意義清楚呈現讀者眼前。譯文的註釋資料豐富,表達譯經過程中的心得和其他翻譯的可能性,使讀者更能掌握經文微妙之處,實為研經的重要工具。這本聖經是21世紀華人教會不容忽視的譯本!

譯者、專家、顧問

  • 譯經顧問:
    唐佑之博士、鮑會園博士
  • 翻譯委員會:
    張慕皚博士(主席)
    周永健博士(舊約組主任)
    邵晨光博士、梁 薇博士、雷建華博士、謝品然博士、羅慶才博士
    褚永華博士(新約組主任)
    王守仁博士、陳濟民博士、張 略博士、黎惠康牧師、鮑維均博士
  • 專家委員會:
    佘慶基博士、吳文秋博士、吳道宗博士、吳維和博士、岑紹麟博士、
    李思敬博士、李寶珠博士、胡維華博士、孫淑喜先生、陳龍斌博士、
    張 略博士、張達民博士、麥啟新博士、梁國權先生、覃國元博士、
    馮耀榮博士、黃天相博士、黃根春博士、黃浩儀博士、黃嘉樑博士、
    黃錫木博士、楊詠嫦博士、楊錫鏘牧師、蔡定邦博士、賴建國博士、
    鄺成中博士、鮑維均博士、戴浩輝博士、謝 挺博士
  • 譯 者:
    佘慶基博士、岑紹麟博士、李思敬博士、李雋博士、孫淑喜先生、
    袁成忠博士、陳文紀博士、張俊明女士、張 略博士、彭振國先生、
    覃國元博士、黃天相博士、蔡定邦博士
  • 名譽顧問:
    王光霞女士、王明理先生、朱昌錂博士、朱裕文牧師、江耀全博士、
    余英嶽牧師、余達心博士、吳主光牧師、吳迺恭牧師、吳振智牧師、
    沈保羅牧師、李志剛牧師、李定武牧師、李非吾牧師、李朗英牧師、
    李國權牧師、李盛林牧師、周天和牧師、金新宇博士、林重生牧師、
    林榮樹博士、林德晧博士、林錦濤牧師、胡明添博士、韋理信牧師、
    孫其達牧師、孫約翰牧師、陳一華牧師、陳 方牧師、陳國安博士、
    陳喜謙牧師、陳榮超博士、高雲漢牧師、張人鹽牧師、張天存牧師、
    張明俊牧師、張德明博士、曹偉彤博士、許志偉醫生、許尚武牧師、
    許道良博士、麥伯全牧師、麥希真牧師、麥振榮牧師、梁鴻光牧師、
    曾家彬牧師、曾霖芳牧師、馮兆成博士、黃子嘉博士、黃可順牧師、
    黃建輝牧師、黃彼得牧師、黃家麟牧師、葉沛森牧師、廖上信博士、
    廖志勤牧師、蔡元雲醫生、鄭佑生博士、滕近輝牧師、潘熙宇博士、
    黎彼得牧師、劉少康牧師、劉富理牧師、蕭保羅博士、蕭開理牧師、
    賴若翰博士、鄺健厚牧師、鄺廣傑主教、盧家駇牧師、鍾世豪牧師、
    蘇穎智博士、饒孝楫牧師
  • 語文專員:
    白耀華女士、邢 飴女士、阮佩儀博士、余滿華女士、吳美娜女士、
    吳偉強先生、邱耀先女士、李金好女士、姚志華先生、胡燕青女士、
    郭清容女士、陳正華女士、曾淑儀女士、黃愈軒先生、趙葉秀常博士、
    鄭美鈁女士、蕭慶松先生
  • * 排名按姓氏筆劃序
  • (此外,我們正邀請其他專家委員和名譽顧問加入。)

SAMPLES (click to see): [Sample 1]  [Sample 2

NOTICE: Instructions for getting your unlock key will be emailed to the email address you provide at the Paypal page. Please, read below for more information.

Purchase procedure

  • Once you click on the Buy now button you will be redirected to a secure (SSL encrypted) page at Paypal to complete your transaction.
  • You can make your purchase using any major credit card, Paypal or an eCheck. Notice that for all 3 payment methods, the Paypal Service is used. You don't need to have or create a Paypal account to use your credit card.
  • Once you finish with your payment, you will be redirected back to theWord site where you will get instructions on how you will download the module and get your personal unlock key. Notice that instructions will be sent by email to the email address you will provide at Paypal.
  • You may use your credit card no matter what currency it is issued in (e.g. US dollars, Euro). Check conversion rates for other currencies.

e-Payments Security

  • Payments are processed via Paypal.
  • You don't need a Paypal account to use your credit card. Paypal is just used as a payment gateway that processes the online transaction.
  • Your credit card data is not stored on this site. Your credit card data is given to a secure (SSL) site at Paypal that processes the transaction on behalf of theWord.

Licensing information

Each module you buy is licensed for use by you and your immediate family in one or more PCs that you own. The unlock key (which will be emailed to you after your purchase) is personal and is associated with your full name and email.

Usage information

The modules that you purchase here are only licensed for and compatible with theWord Bible software. Since these modules are encrypted, you will not be able to use them with any other software or outside of theWord.

Refund policy

Once you receive your unlock data, no refund can be given. Please, ensure that the module(s) you wish to purchase meet your expectations. If you are unsure or need more information, you may contact help@theword.net with your questions.


Paid modules

Stay tuned!

theWord Donate

Useful links

Download latest version

Browse module library

Check the forums

See screenshots

Visit the Guestbook

Email updates

Enter your email to be notified for updates on program and modules

  

Is it safe to give you my email?

Latest version

The latest version of theWord is 4.0.0.1342.

Find out how you can check what version you are using

Random verse

And forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment; thus the Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear to those that look for him the second time without sin for salvation.  (Hebrews 9:27,28)