Serbian translation (српски превод / srpski prevod)

For translators. Undertake the job to translate to your language, report translation errors here. Co-ordinate with other working on a translation of the program.
gojko
Posts: 7
Joined: Fri Apr 15, 2016 7:25 pm

Serbian translation (српски превод / srpski prevod)

Post by gojko »

Serbian translation TW version=5.0.0.1450-141
Cyrillic and Latin script

Resources used:
english.lng file as template
instructions from viewtopic.php?t=828
official instruction docs http://www.theword.net/docs/tw3-transla ... ctions.doc
Notepad++
Google Translate
Microsoft Language Portal Terminology
practical experience

checked with twLngCheck.exe
several proofreading and improvement passes

This is my modest contribution to the great piece of software!
I do appreciate any feedback, suggestion, correction...

****************************************************************************************************

Српски превод TW верзија=5.0.0.1450-141
Ћирилица и латиница

Ресурси:
english.lng фајл као преложак
инструкције са viewtopic.php?t=828
званична документација са инструкцијама http://www.theword.net/docs/tw3-transla ... ctions.doc
Notepad++
Google Translate
Microsoft Language Portal Terminology
практично искуство

провере извршене помоћу twLngCheck.exe
неколико прелаза коректуре и побољшања

Мој скромни допринос великом програму!
Бићу захвалан на реакцијама, предлозима, исправкама...
Attachments
serbianCyrLat.zip
Serbian Translation in Cyrillic and Latin script
(143.23 KiB) Downloaded 383 times
csterg
Site Admin
Posts: 8618
Joined: Tue Aug 29, 2006 3:09 pm
Location: Corfu, Greece
Contact:

Re: Serbian translation (српски превод / srpski prevod)

Post by csterg »

Hello gojko,
i have checked and uploaded the Serbian translations to the official site.
You have done a GREAT job, i didn't do any corrections, there was not the slightest issue in the files (maybe first time?)
Thank you SO much for your diligent work.
Please, take a look yourself to the published files to make sure that they are error free.

I have added your name/email at the list of translators for theWord, to be notified of updates,
Costas
gojko
Posts: 7
Joined: Fri Apr 15, 2016 7:25 pm

Re: Serbian translation (српски превод / srpski prevod)

Post by gojko »

csterg wrote:Hello gojko,
i have checked and uploaded the Serbian translations to the official site.
You have done a GREAT job, i didn't do any corrections, there was not the slightest issue in the files (maybe first time?)
Thank you SO much for your diligent work.
Please, take a look yourself to the published files to make sure that they are error free.

I have added your name/email at the list of translators for theWord, to be notified of updates,
Costas

Thank you very much Costas!
This is very good news for me and I'm glad that you are satisfied with my humble contribution to your excellent program, which is great gift to all of us.
In expectation of new good stuff, I wish you all the best.
csterg
Site Admin
Posts: 8618
Joined: Tue Aug 29, 2006 3:09 pm
Location: Corfu, Greece
Contact:

Re: Serbian translation (српски превод / srpski prevod)

Post by csterg »

Are you a programmer?
gojko
Posts: 7
Joined: Fri Apr 15, 2016 7:25 pm

Re: Serbian translation (српски превод / srpski prevod)

Post by gojko »

csterg wrote:Are you a programmer?
Not exactly, but I have some experience with databases, VBA, HTML, CSS, JS and so...
For some time I was web designer, DB administrator and MS Windows/Office instructor.
csterg
Site Admin
Posts: 8618
Joined: Tue Aug 29, 2006 3:09 pm
Location: Corfu, Greece
Contact:

Re: Serbian translation (српски превод / srpski prevod)

Post by csterg »

Just wondering because your work was very elaborate throughout.
Thank you again!
gojko
Posts: 7
Joined: Fri Apr 15, 2016 7:25 pm

Re: Serbian translation (српски превод / srpski prevod)

Post by gojko »

csterg wrote:Just wondering because your work was very elaborate throughout.
Thank you again!
Thank you!
If I can help anyhow anyway, you can count on me.
Greetings!
Post Reply