а как конвертировали в UTF-8 из шрифта? теоретически понятно, а вот наглядно бы посмотреть... сркиптом не поделитесь?

Через автозамену в ворде, каждый символ вручную заменялся на греческую букву. Греческих букв не так много т.ч. это много времени не заняло.

Ребята, можна написать макрос (прораммку) в Ворде - конвертация пройдет за 5секунд. Готовый макрос можна использовать и для других документов в любое время.
Если нужна помощь, помогу чем смогу. (Я пишу макросы, чтобы сделать комментарии - очень вспомогательно).

И еще, если что-то одно и тоже делаете в Ворде (по той же схеме, однотипные шаги) - спрашивайте, если можна написать макрос, он сделает это за вас - работа роботозируется!

https://www.dropbox.com/s/kz2yjsne4yvjw ... W.zip?dl=0 - в тексте присутствуют мелкие опечатки (как результат неточного распознавания сканированного текста)
Если у кого-то будет желалание исправить ошибки по тексту, - такое желание приветствуется!

я макросы для TextPipe использую и для UltraEdit, с MS Word не работаю практически.

Винокуров к слову скоро собирается обновить модуль для Цитаты на основе версии 2014 года. Там огромные изменения будут скорее всего в качестве и в количестве. Он сейчас перевод заканчивает одной из книг пророков и потом займется обновлением контента на сайте.

к слову переделал недавно подстрочник Винокурова (2008 г.) и один испанский подстрочник с номерами стронга и морфологией. Думаю что тот кто ранее работал с ними сразу увидит разницу: Их новые возможности на YouTube: http://youtu.be/bS4vbmAg8IE

---------------------------------------------
сегодня извлек все уникальные греческие слова из модуля Вескота-Хорта (2009 года). В формате списка (одно слово на строку) набралось 19347 слов в политонике (это почти в 4 раза больше чем охватывают номера Стронга). Хотя считается что номера Стронга (5624 минус 101 липовых) инвентаризируют все слова нового Завета но там многое спарено. В общем я не знаю что с этим списком делать. Явно надо прикрутить к какому то греческо-русскому словарю.

Близкий охват имеет только Gr-Ru ''Древнегреческо-русский словарь к текстам Нового Завета''. [BibleQuote 2003] [L].gbk.twm конвертированный из под Lingvo. В нём 17190 слов. Я не в курсе что там за исходник в оригинале - может словарь Баркли Ньюмана. Но если это он то его изрядно переделали. Может быть использовали и подстрочник Винокурова в качестве основы.

Есть конечно и более полные словари, классические.

в общем интересно было бы прикрутить морфологию от Perseus и данные от словарей Дворецкого и других наиболее полных. Это бы дало наиболее полную информацию о каждом слове.

Пасиба) я ваши заслуги упомянул в спойлере в раздаче)

Спасибо

Это тот же материал?
viewtopic.php?f=29&t=3559

Да, ваш модуль гораздо лучше.

Ok

сегодня сделал огласовку на базе этого списка. И с помощью - поиска и замены огласовал одно из посланий.
Решил выложить тут - может кому интересно будет.
Тут я вставил текст как подстрочник, хотя он не синхронизирован по словам,
для этого есть инструмент, но пока что его не осваивал. Он 1к1 расставляет.

Интересно! Мне понравилось.

хочу переделать, то пробный вариант был. Сложность в том что слишком много букв с огласовкой. Вообще их в греческом алфавите 24 но тут с учетом регистра, придыханий, ударений, и прочих меток набирается под 180 и число их сочетаний нереально высоко. Так что буду пробовать упростить схему.)

Code:

' ΐ Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ ά έ ή ί ΰ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω ϊ ϋ ό ύ ώ Ϛ ἀ ἁ ἂ ἃ ἄ ἅ ἆ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἆ ἐ ἑ ἓ ἔ ἕ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ἢ ἣ ἤ ἥ ἦ ἧ Ἠ Ἡ Ἢ Ἤ Ἥ Ἦ ἰ ἱ ἳ ἴ ἵ ἶ ἷ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ ὀ ὁ ὂ ὃ ὄ ὅ Ὀ Ὁ Ὃ Ὄ Ὅ ὐ ὑ ὒ ὓ ὔ ὕ ὖ ὗ Ὑ Ὕ Ὗ ὠ ὡ ὢ ὣ ὤ ὥ ὦ ὧ Ὡ Ὢ Ὤ Ὥ Ὦ Ὧ ὰ ὲ ὴ ὶ ὸ ὺ ὼ ᾃ ᾄ ᾅ ᾐ ᾑ ᾒ ᾔ ᾕ ᾖ ᾗ ᾠ ᾡ ᾦ ᾧ ᾳ ᾴ ᾶ ᾷ ᾽ ῂ ῃ ῄ ῆ ῇ ῒ ῖ ῢ ῥ ῦ Ῥ ῳ ῴ ῶ ῷ

в нижнем регистре - 127

Code:

' ᾽ β γ δ ζ θ κ λ μ ν ξ π ρ ῥ ς Ϛ σ τ φ χ ψ υ ῢ ῦ ΰ ύ ϋ ὐ ὑ ὒ ὓ ὔ ὕ ὖ ὗ ὺ ε έ ἐ ἑ ἓ ἔ ἕ ὲ ι ΐ ί ὶ ϊ ἰ ἱ ἳ ἴ ἵ ἶ ἷ ῒ ῖ ὀ ὁ ὂ ὃ ὄ ὅ ο ὸ ό α ἀ ἁ ά ὰ ἂ ἃ ἄ ἅ ἆ ᾃ ᾄ ᾅ ᾳ ᾴ ᾶ ᾷ η ή ᾐ ᾑ ᾒ ᾔ ᾕ ᾖ ᾗ ῂ ῃ ῄ ῆ ῇ ἠ ἡ ἢ ἣ ἤ ἥ ἦ ἧ ὴ ᾠ ᾡ ᾦ ᾧ ὠ ὡ ὢ ὣ ὤ ὥ ὦ ὧ ῳ ῴ ῶ ῷ ὼ ω ώ

У меня куча прямоугольников после нескольких греческих букв.
А я чем-то смог бьі помочь? В чем суть работьі?

чуть попозже может понадобиться. Если у вас будет желание слушать повторы фрагмента по 10 раз, читать транслит и выписывать в столбик замеченные дефекты речи
сейчас пока что рано об этом говорить, новую схему еще не пробовал. Хотя все сделал для ее запуска уже. Но пока что отдыхаю.