Lutherbibel 1984 mit Apokryphen $16.99

Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers in der revidierten Fassung von 1984, durchgesehene Ausgabe, © 1999 Deutsche Bibelgesellschaft.

»Dem Volk aufs Maul sehen«

Berühmt ist ein Grundsatz, den Luther bei seiner Bibelübersetzung angewendet und der zu dem durchschlagenden Erfolg seiner Bibelübersetzung beigetragen hat: »Man muss nicht die Buchstaben der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen aufs Maul sehen, wie sie reden, und danach dolmetschen, so verstehn sie es denn und merken, dass man deutsch mit ihnen redet.« (Sendbrief vom Dolmetschen)

Theologische Prinzipien

Ebenso wichtig waren für Luther jedoch die theologischen Prinzipien seiner Übersetzung. Als Grundlage für sein Verständnis der Bibel gilt ihm Gottes Heilstat in Jesus Christus. Um dieses möglichst deutlich herauszuarbeiten, hat Luther bestimmte deutsche Worte, in denen sich diese Botschaft ausdrückt, möglichst oft verwendet – auch dort, wo der hebräische oder griechische Wortlaut es nicht fordert: Glaube, Gnade, Trost (durch das Evangelium), predigen (das Evangelium verkündigen). Mit Hilfe dieses Verfahrens lässt Luther die evangelische Botschaft von der Rechtfertigung des Sünders allein aus dem Glauben durch die ganze Heilige Schrift hindurch sichtbar werden.

theWord Besonderheiten in der Bibel enthalten:

⦁ Popup-Fußnoten (Umschalttaste F)

⦁ Vers pro Zeile und Gedicht- / Absatzformat (Umschalttaste P)

⦁ Überschriften (Umschalttaste H)

⦁ In den Bibeltext integrierte Querverweise. (Umschalttaste X)

Saturday, 04 July 2020
 
Back to News


Paid modules

Stay tuned!

theWord portable

Useful links

Download latest version

Browse module library

Check the forums

See screenshots

Visit the Guestbook

Email updates

Enter your email to be notified for updates on program and modules

  

Is it safe to give you my email?

Latest version

The latest version of theWord is 5.0.0.1450.

Find out how you can check what version you are using

Random verse

Come to me, all ye who labour and are burdened, and *I* will give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest to your souls; for my yoke is easy, and my burden is light.   (Matthew 11:28-30)